Otomatik dublaj özelliğini kullanma

Otomatik dublaj özelliği, videolarınızı dünyanın dört bir yanındaki izleyiciler için daha erişilebilir hale getirmek amacıyla farklı dillerde çevrilmiş ses parçaları oluşturur. Bu ses parçalarının yer aldığı videoların açıklama kısmına "otomatik oluşturulan dublaj" etiketi eklenir. İzleyiciler, diledikleri zaman video ayarlarından orijinal ses parçasına veya başka bir dile geçebilir. Otomatik dublaj özelliği henüz tüm içerik üreticiler tarafından kullanılamıyor. Özellik yalnızca bilgisayar üzerinden YouTube Studio'da yönetilebilir.

Bu özellik, varsayılan olarak etkindir. Yeni bir video yüklediğinizde dublajlar otomatik olarak oluşturulur. Dublajlar, deneme aşamasında olmayan dillerde otomatik olarak yayınlanır.

Not: Dublajın videolara başarılı veya doğru şekilde uygulanamadığı durumlar olabilse de otomatik dublaj özelliği, bilgileri dünya genelinde daha erişilebilir hale getirir. Dublajlar otomatik olarak oluşturulduğundan, orijinal videodaki yanlış telaffuzlar, farklı aksanlar, lehçeler veya arka plan gürültüsü nedeniyle hata içerebilir. Ayrıca özel isimler, deyimler ve jargon çevrilirken de zorluklarla karşılaşılabilir. Konuşma tanımayla ilgili başka sorunlar da (ör. dublajda kullanılan sesin orijinal sesle eşleştirilmesi) ortaya çıkabilir. Yayınlanmadan önce dublajları kendiniz inceleyebilir veya bunun için hedef dili konuşan bir kişiden destek alabilirsiniz.

Daha fazla dili desteklemeye yönelik çalışmalarımız devam ediyor. Şu anda, "deneme aşamasındaki" dillere erken erişim elde edebilirsiniz. Otomatik dublaj, aşağıdaki dillerdeki videolarda İngilizceye, İngilizce dilindeki videolarda da aşağıdaki dillere uygulanabilir:

Fransızca
Almanca
İtalyanca
Portekizce
İspanyolca
Hintçe (deneme aşamasında)
Endonezce (deneme aşamasında)
Japonca (deneme aşamasında)

Kanalınızda otomatik dublaj özelliğini devre dışı bırakma

Otomatik dublaj varsayılan olarak etkindir ancak dilediğiniz zaman özelliği devre dışı bırakabilirsiniz.

Bilgisayarınızdan YouTube Studio'da oturum açın.
Ayarlar Yükleme varsayılanları Gelişmiş ayarlar'ı tıklayın.
Otomatik dublaja izin ver kutusunun işaretini kaldırın.
Kaydet'i tıklayın.

Kanalınızda otomatik dublaj özelliğini etkinleştirme

Kanalınızda daha önce otomatik dublaj özelliğini devre dışı bıraktıysanız tekrar etkinleştirebilirsiniz.

Bilgisayarınızdan YouTube Studio'da oturum açın.
Ayarlar Yükleme varsayılanları Gelişmiş ayarlar'ı tıklayın.
Otomatik dublaja izin ver kutusunu işaretleyin.
Dublajları yayınlanmadan önce incelemek istiyorsanız Yayınlamadan önce inceleyin kutusunu işaretleyin.
Tüm diller veya Yalnızca deneysel diller'i seçin.
Kaydet'i tıklayın.

Videolarda otomatik dublaj özelliğini yönetme

"Yayınlamadan önce inceleyin" seçeneğini etkinleştirme

Kanalınızda otomatik dublaj özelliğini etkinleştirdiyseniz ve belirli bir videoda dublajları incelemek ya da devre dışı bırakmak istiyorsanız yükleme sırasında bu seçeneği etkinleştirebilirsiniz.

Bilgisayarınızdan YouTube Studio'da oturum açın.
Sağ üst köşeden Oluştur Video yükle'yi tıklayın.
Yüklemek istediğiniz dosyayı seçin.
Daha fazla göster'i tıklayın.
"Otomatik Dublaj" bölümünde Yayınlamadan önce inceleyin'i etkinleştirin.
Videonuzu yüklemeye devam edin.

Otomatik dublajları önizlemek, yayınlamak, yayından kaldırmak veya silmek için Yayınlamadan önce inceleyin seçeneğini kanal ayarlarınızdan ya da belirli bir videoda yukarıdaki talimatları uygulayarak etkinleştirin.

Dublajları önizleme

Bilgisayarınızdan YouTube Studio'da oturum açın.
İçerik'i tıklayın ve dublajını yönetmek istediğiniz videoyu seçin.
Diller'i tıklayın.
"Dil" sütununda ilgili dili tıklayın.
Videonun altındaki "Önizleme" menüsünde ilgili dili seçin.
Videoyu oynatın.

Dublajları yayınlama

Bilgisayarınızdan YouTube Studio'da oturum açın.
İçerik'i tıklayın ve dublajını yönetmek istediğiniz videoyu seçin.
Diller'i tıklayın.
İlgili dilin üzerine gelip "Ses" sütununda simgesini tıklayın.
Yayınla'yı seçin.

Dublajları yayından kaldırma

Bilgisayarınızdan YouTube Studio'da oturum açın.
İçerik'i tıklayın ve dublajını yönetmek istediğiniz videoyu seçin.
Diller'i tıklayın.
İlgili dilin üzerine gelip "Ses" sütununda simgesini tıklayın.
Yayından kaldır'ı seçin.

Yayından kaldırdığınız bir dublajı daha sonra yeniden yayınlayabilir veya silebilirsiniz.

Dublajları silme

Bilgisayarınızdan YouTube Studio'da oturum açın.
İçerik'i tıklayın ve dublajını yönetmek istediğiniz videoyu seçin.
Diller'i tıklayın.
İlgili dilin üzerine gelip "Ses" sütununda simgesini tıklayın.
Sil'i seçin.

Silinen dublajlar kullanılamaz ve yeniden yayınlanamaz.

Bu size yardımcı oldu mu?

Bunu nasıl iyileştirebiliriz?