Altyazı dosyaları, videoda geçen konuşmaların dökümünü içerir. Bu dosyalar ayrıca her metin satırının ne zaman gösterileceğini belirten zaman kodları da içerir. Bazı dosyalar, özellikle tam veya kısmi işitme engelli izleyiciler için son derece önemli olan konum ve stil bilgilerini de içerir. YouTube'un desteklediği dosya biçimlerini aşağıda görebilirsiniz.
Altyazı dosyası oluşturmada yeniyseniz aşağıdaki temel dosya türlerinden birini kullanmanızı öneririz:
| Biçim adı | Dosya uzantısı | Daha fazla bilgi |
|---|---|---|
| SubRip | .srt | Bu dosyaların yalnızca temel sürümleri desteklenir. Hiçbir stil bilgisi (işaretleme) tanınmaz. Dosya düz UTF-8 şeklinde olmalıdır. |
| SubViewer | .sbv veya .sub | Bu dosyaların yalnızca temel sürümleri desteklenir. Hiçbir stil bilgisi (işaretleme) tanınmaz.Dosya, düz UTF-8 şeklinde olmalıdır. |
| MPsub (MPlayer altyazısı) | .mpsub | "FORMAT=" parametresi desteklenir. |
| LRC | .lrc | Hiçbir stil bilgisi (işaretleme) tanınmaz fakat geliştirilmiş biçim desteklenir. |
| Videotron Lambda | .cap | Bu dosya türü öncelikli olarak Japonca altyazılar için kullanılır. |
Altyazı oluşturma konusunda yeniyseniz SubRip (.srt) veya SubViewer (.sbv) biçimlerini kullanmanız daha uygun olur. Bu biçimleri kullanmak için zamanlamayla ilgili temel bilgilere hakim olmanız yeterlidir. Söz konusu biçimler düz metin düzenleme yazılımlarının tümüyle düzenlenebilir.
SubRip ile SubViewer dosyaları arasındaki temel fark, altyazı başlangıç ve bitiş zamanlarının biçimidir. İki biçimin de örneği aşağıda verilmiştir:
SubRip (.srt) örneği1
00:00:00,599 --> 00:00:04,160
>> AYŞE: Merhaba, benim adım Ayşe Meriç. Bu da Ali Berkay
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,770
>> ALİ: Meriç Pastanesi'nin sahipleriyiz.
3
00:00:06,770 --> 00:00:10,880
>> AYŞE: Bugün sizlere ünlü damla çikolatalı kurabiyemizin
nasıl yapıldığını öğreteceğiz.
4
00:00:10,880 --> 00:00:16,700
[giriş müziği]
5
00:00:16,700 --> 00:00:21,480
Evet, tüm malzemelerimiz burada hazır0:00:00.599,0:00:04.160
>> AYŞE: Merhaba, benim adım Ayşe Meriç. Bu da Ali Berkay
0:00:04.160,0:00:06.770
>> ALİ: Meriç Pastanesi'nin sahipleriyiz.
0:00:06.770,0:00:10.880
>> AYŞE: Bugün sizlere ünlü damla çikolatalı kurabiyemizin
nasıl yapıldığını öğreteceğiz.
0:00:10.880,0:00:16.700
[intro music]
0:00:16.700,0:00:21.480
Evet, tüm malzemelerimiz burada hazırAltyazılarınızın stili (işaretlemesi) veya konumu üzerinde daha fazla kontrol sahibi olmak için bu dosya biçimlerini kullanın.
| Biçim adı | Dosya uzantısı | Daha fazla bilgi |
|---|---|---|
| SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange) | .smi veya .sami | Yalnızca zaman kodları, metin ve basit işaretlemeler (<b>, <i>, <u> ve <font> içindeki color= attribute) desteklenir. Konumlandırma desteklenmez. |
| RealText | .rt | Yalnızca zaman kodları, metin ve basit işaretlemeler (<b>, <i>, <u> ve <font> içindeki color= attribute) desteklenir.Konumlandırma desteklenmez. |
| WebVTT | .vtt | İlk uygulamada.Konumlandırma desteklenir, ancak CSS sınıfı adlar henüz standartlaştırılmadığından stil <b>, <i>, <u> ile sınırlıdır. |
| TTML (Timed-Text Markup Language) | .ttml | Kısmi uygulamada. CEA-608 özellikleri için SMPTE-TT uzantıları desteklenir. iTunes Zamanlı Metin (iTT) dosya biçimi desteklenir. iTT, TTML 1.0 sürümünün bir alt kümesidir.Stil ve konumlandırma desteklenir. |
| DFXP (Distribution Format Exchange Profile) | .ttml veya .dfxp | Bu dosya türleri TTML dosyaları olarak yorumlanır. |
Bu biçimler genellikle yayın içeriklerinin (TV ve filmler) altyazıları için kullanılır ve CEA-608 ya da EBU-STL standartlarını destekler. YouTube, bu dosyalardaki altyazıları tıpkı bir TV'deki gibi aynı stil, renk ve konumlandırmayla görüntülemeye çalışır.
| Biçim adı | Dosya uzantısı | Daha fazla bilgi |
|---|---|---|
| Scenarist Closed Caption | .scc | Bu dosyalar, CEA-608 verilerinin tam temsiline sahiptir ve altyazılar CEA-608 özelliklerine dayalı olduğunda tercih edilen biçimdir. |
| EBU-STL (iki bileşenli) | .stl | Avrupa Yayın Birliği standardı. |
| Caption Center (iki bileşenli) | .tds | CEA-608 özelliklerini destekler. |
| Captions Inc. (iki bileşenli) | .cin | CEA-608 özelliklerini destekler. |
| Cheetah (ASCII metni) | .asc | CEA-608 özelliklerini destekler. |
| Cheetah (iki bileşenli) | .cap | CEA-608 özelliklerini destekler. |
| NCI (iki bileşenli) | .cap | CEA-608 özelliklerini destekler. |