تعديل التسميات التوضيحية أو إزالتها

1. سجّلوا الدخول إلى استوديو YouTube.
2. في القائمة اليمنى، انقروا على الترجمة .
3. انقروا على الفيديو الذي تريدون تعديله.
4. اعثروا على اللغة التي تريدون تعديلها، ثم مرِّروا مؤشر الماوس فوق التفاصيل ضمن "الترجمة" وانقروا على "إنشاء نسخة طبق الأصل وتعديلها" .
5. انقروا داخل أي سطر في لوحة مقاطع الترجمة وعدّلوا النص.
6. انقروا على نشر عند الانتهاء.

يمكنكم تعديل توقيت مقاطع الترجمة مباشرةً من أداة تعديل الترجمة في YouTube أو من خلال تنزيل ملفات الترجمة.

استخدام "أداة تعديل الترجمة والشرح" في YouTube

1. سجّلوا الدخول إلى استوديو YouTube.
2. في القائمة اليمنى، انقروا على الترجمة .
3. انقروا على الفيديو الذي تريدون تعديله.
4. اعثروا على اللغة التي تريدون تعديلها، ثم مرِّروا مؤشر الماوس فوق التفاصيل ضمن "الترجمة" وانقروا على "إنشاء نسخة طبق الأصل وتعديلها" .
5. اختاروا سطرًا محددًا في لوحة مقاطع الترجمة:
   • اضبطوا توقيت الترجمة من خلال تعديل مربّعَي الطابع الزمني بجانب مقطع الترجمة. يظهر وقت البدء في المربّع أعلى الصفحة، وفي الأسفل يظهر وقت الانتهاء.
   ملاحظة: إذا لم تظهر لكم الطوابع الزمنية، انقروا على تعديل التوقيتات.
6. انقروا على نشر عند الانتهاء.

تنزيل ملفات التسميات التوضيحية وتعديلها

يمكنكم تعديل الطوابع الزمنية من خلال تنزيل ملف الترجمة واستخدام برنامج تعديل نص عادي (‎.txt)، مثل TextEdit أو Notepad لإجراء التعديلات.

1. سجّلوا الدخول إلى استوديو YouTube.
2. في القائمة اليمنى، انقروا على الترجمة .
3. انقروا على الفيديو الذي تريدون تعديله.
4. اعثروا على اللغة التي تريدون تعديلها، ثم مرِّروا مؤشر الماوس فوق التفاصيل ضمن "الترجمة" وانقروا على "الخيارات" .
5. انقروا على تنزيل ، ثم اختاروا تنسيق الملف.
6. بعد أن ينزّل المتصفح ملفًا يحتوي على مسار التسميات التوضيحية، عدّلوا الملف واحفظوه.
7. حمّلوا الترجمة المعدَّلة إلى الفيديو.