Editar subtítulos
Puedes cambiar manualmente el texto y las marcas de tiempo de tus subtítulos, o usar software o servicios de edición de subtítulos.
Editar el texto de los subtítulos
Nota: Cuando editas los subtítulos que se generan automáticamente, se crea una nueva pista de subtítulos a partir de tu revisión.
- Inicia sesión en YouTube Studio.
- En el menú de la izquierda, selecciona Subtítulos
.
- Haz clic en el vídeo que quieras editar.
- Busca el idioma que quieras editar, coloca el cursor sobre los detalles de "Subtítulos"
selecciona Duplicar y editar
.
- Haz clic en cualquier línea del panel de la pista de subtítulos y edita el texto.
- Cuando hayas terminado, haz clic en PUBLICAR.
selecciona Duplicar y editar 
.Editar la sincronización de los subtítulos
Puedes editar la sincronización de las pistas directamente en el editor de subtítulos de YouTube o descargando los archivos de subtítulos.
Usar el editor de subtítulos de YouTube
- Inicia sesión en YouTube Studio.
- En el menú de la izquierda, selecciona Subtítulos
- Haz clic en el vídeo que quieras editar.
- Busca el idioma que quieras editar, coloca el cursor sobre los detalles de "Subtítulos"
- En el panel de la pista de subtítulos, selecciona el subtítulo que quieres modificar:
- Ajusta el tiempo editando los dos cuadros de marca de tiempo que aparecen junto a la pista de subtítulos. El cuadro de la parte superior indica la hora de inicio y el de la parte inferior, la de finalización.
Nota: Si no ves las marcas de tiempo, selecciona EDITAR TIEMPOS. - Cuando hayas terminado, haz clic en PUBLICAR.
Descargar y editar archivos de subtítulos
Para cambiar las marcas de tiempo, descarga el archivo de subtítulos y usa un programa de edición de texto sin formato (.txt) como TextEdit o Bloc de notas para modificarlos.
- Inicia sesión en YouTube Studio.
- En el menú de la izquierda, selecciona Subtítulos
- Haz clic en el vídeo que quieras editar.
- Busca el idioma que quieras editar, coloca el cursor sobre los detalles de "Subtítulos"
.
- Selecciona Descargar
- El navegador descargará un archivo con la pista de subtítulos. Edita el archivo y guárdalo.
- Sube los subtítulos editados a tu vídeo.
Eliminar subtítulos
Para evitar que aparezcan subtítulos en tu vídeo, puedes eliminarlos por completo del vídeo en cuestión y de tu cuenta de Google.
- Inicia sesión en YouTube Studio.
- En el menú de la izquierda, selecciona Subtítulos
- Busca el idioma que quieras editar, coloca el cursor sobre los detalles de "Subtítulos"
.
- Te pediremos que confirmes que quieres eliminar los subtítulos. Haz clic en ELIMINAR SUBTÍTULOS.
.Nota: Si eliminas los subtítulos automáticos de un vídeo, no podrás volver a activarlos.