Los subtítulos hacen que tus vídeos lleguen a una audiencia mayor, entre la que se incluyen las personas sordas o con deficiencia auditiva y quienes no hablan tu idioma. Consulta más información sobre cómo editar o eliminar subtítulos que ya hayas añadido.
Crear subtítulos
- Inicia sesión en YouTube Studio.
- En el menú de la izquierda, selecciona Subtítulos.
- Selecciona el vídeo que quieras editar.
- Haz clic en AÑADIR IDIOMA y selecciona el tuyo.
- En "Subtítulos", haz clic en AÑADIR.
- A continuación, elige una de las opciones para añadir los subtítulos.
Los archivos de subtítulos contienen el texto de lo que se dice en el vídeo y las marcas de tiempo que determinan el momento en el que aparecen las líneas de texto. Algunos archivos también incluyen información sobre la posición y el estilo de los subtítulos. Esto resulta especialmente útil para las personas sordas o con deficiencia auditiva.
Antes de nada, comprueba que el tipo de archivo se admite en YouTube:
- Selecciona Subir archivo.
- Elige entre Con tiempos o Sin tiempos y, después, selecciona Continuar.
- Selecciona el archivo que quieras subir.
- Selecciona Guardar.
Puedes crear subtítulos escribiéndolos mientras ves el vídeo. Si utilizas esta opción, debes definir los tiempos para sincronizar el texto con el vídeo.
- Selecciona Sincronización automática.
- Introduce el texto del vídeo o sube un archivo de transcripción.
- Selecciona EDITAR y, a continuación, haz clic en GUARDAR Y CERRAR.
Ajustar los tiempos llevará unos minutos. Durante la espera, volverás a la lista de pistas del vídeo. Cuando estén listos, la transcripción se publicará automáticamente en el vídeo.
Escribir manualmente
Puedes escribir o pegar la transcripción de los subtítulos. Si utilizas esta opción, el tiempo de los subtítulos se definirá automáticamente.
- Selecciona Escribir manualmente.
- Reproduce el vídeo e introduce los subtítulos. Recuerda incluir texto como
[APLAUSOS]o[TRUENOS]para que los espectadores sepan qué sucede en el vídeo. También puedes pausar el vídeo mientras estás escribiendo. - Selecciona PUBLICAR.
Puedes acelerar el proceso si usas estas combinaciones de teclas:
- Tecla Windows/Comando + flecha izquierda: retroceder 1 segundo.
- Tecla Windows/Comando + flecha derecha: avanzar 1 segundo.
- Tecla Windows/Comando + barra espaciadora: pausar o reproducir el vídeo.
- Tecla Windows/Comando + intro: añadir una línea nueva.
- Tecla Windows/Comando + flecha hacia abajo: editar el subtítulo siguiente.
- Tecla Windows/Comando + flecha hacia arriba: editar el subtítulo anterior.
- Intro: añadir subtítulo.
Traducir automáticamente
Descubre cómo añadir subtítulos
En el siguiente vídeo del canal YouTube Creators puedes ver cómo añadir subtítulos.
How to Add Captions While Uploading & Editing Your Videos