As legendas permitem-lhe partilhar os seus vídeos com um público mais amplo, incluindo visitantes surdos ou com dificuldade de audição, e visitantes que falam outro idioma. Saiba como editar ou remover legendas existentes.
Crie legendas
- Inicie sessão no YouTube Studio.
- No menu do lado esquerdo, selecione Legendas.
- Selecione o vídeo que quer editar.
- Clique em ADICIONAR IDIOMA e selecione o idioma.
- Em "Legendas", clique em ADICIONAR.
- Em seguida, escolha uma das opções para adicionar as legendas.
Os ficheiros de legendas contêm o texto das falas no vídeo. Também contêm indicações de tempo que definem o momento em que cada linha de texto deve ser apresentada. Alguns ficheiros incluem também informações relativas à posição e ao estilo, que se revelam especialmente úteis para visitantes surdos ou com dificuldade de audição.
Antes de começar, certifique-se de que o seu tipo de ficheiro é suportado pelo YouTube:
- Selecione Carregar ficheiro.
- Escolha entre Com tempo ou Sem tempo. Em seguida, selecione Continuar.
- Escolha um ficheiro para carregar.
- Selecione Guardar.
Para criar legendas, pode introduzi-las enquanto vê o vídeo. Tem de definir as indicações de tempo para sincronização com o seu vídeo através desta opção.
- Selecione Sincronizar automaticamente.
- Introduza as palavras no vídeo ou carregue um ficheiro de transcrição.
- Selecione EDITAR e, de seguida, clique em GUARDAR E FECHAR.
A definição das indicações de tempo pode demorar alguns minutos. Enquanto espera, é novamente apresentada a lista de faixas do vídeo. Quando estiver terminada, a transcrição é automaticamente publicada no vídeo.
Escrever manualmente
Pode optar por escrever ou colar uma transcrição das legendas. Com esta opção, as indicações de tempo das legendas são definidas automaticamente.
- Selecione Escrever manualmente.
- Reproduza o vídeo e introduza as legendas. Não se esqueça de adicionar texto como
[aplausos]
ou[trovão]
para que os visitantes saibam o que está a acontecer no vídeo. Também pode pausar o vídeo enquanto escreve. - Selecione PUBLICAR.
Para agilizar o seu trabalho, também pode utilizar estes atalhos de teclado:
- Windows/Command + seta para a esquerda: retroceder 1 segundo.
- Windows/Command + seta para a direita: avançar 1 segundo.
- Windows/Command + espaço: colocar o vídeo em pausa ou reproduzi-lo.
- Windows/Command + enter: adicionar uma linha nova.
- Windows/Command + seta para baixo: editar a legenda seguinte.
- Windows/Command + seta para cima: editar a legenda anterior.
- Enter: adicionar a legenda.
Traduzir automaticamente
Veja como adicionar legendas
Veja o seguinte vídeo do canal YouTube Creators sobre como adicionar legendas.
How to Add Captions While Uploading & Editing Your Videos